— In English —

One winter, Moomintroll wakes up early from hibernation to find his valley transformed into a snowy, icy landscape. With the help of Too-Ticky and Little My, Moomintroll explores his first winter and discovers its strange and mysterious inhabitants. Though it feels scary at first, he eventually comes to enjoy it.

Moominland Midwinter beautifully captures the magic of winter and Moomintroll's personal growth. This collection by Muurla adds colour to the original black-and-white illustrations, bringing the wonder of winter into every Moomin fan's home.

With Muurla's beautiful Chop & Serve serving board, you handle both food preparation and serving. The product has a double-sided illustration and is handcrafted in Finland. The material is coated with PEFC-certified birch veneer. The optimised surface hardness makes it resistant to cutting and chopping, yet gentle on the knife. Machine washable. Size 13 x 33 cm.

— Suomeksi — 

Eräänä talvena Muumipeikko herää varhain horroksesta ja huomaa laaksonsa muuttuneen lumiseksi, jäiseksi maisemaksi. Tuutikin ja Pikku Myyn avulla Muumipeikko elää ensimmäistä talveaan ja löytää sen oudot ja salaperäiset asukkaat. Vaikka se tuntuu aluksi pelottavalta, hän alkaa lopulta nauttia siitä.

Taikatalvi kuvaa kauniisti talven taikaa ja Muumipeikon henkilökohtaista kasvua. Tässä Muurlan kokoelmassa alkuperäisiin mustavalkokuvituksiin on lisätty väriä, mikä tuo talven ihmeen jokaisen muumifanin kotiin.

Muurlan kauniilla Chop & Serve -tarjoilu/leikkuulaudalla hoidat niin ruoan valmistelut kuin tarjoilunkin. Tuotteessa on kaksipuolinen kuvitus ja se on valmistettu käsityönä Suomessa. Materiaali on pinnoitettua PEFC sertifioitua koivuviilua. Optimoidun pinnan kovuusasteen ansiosta se kestää leikkaamista ja pilkkomista. mutta on silti hellävarainen veitselle. Konepesun kestävä. Koko 13 x 33 cm.

— På svenska — 

En vinter vaknar Mumintrollet tidigt upp ur sin sömn och upptäcker att hans dal har förvandlats till ett snöigt, isigt landskap. Med hjälp av Too-ticki och Lilla My genomlever Mumintrollet sin första vinter och upptäcker dess märkliga och mystiska invånare. Även om den först verkar skrämmande, börjar han så småningom att njuta av den.

Trollvinter fångar på ett vackert sätt vinterns magi och Mumintrollets personliga utveckling. I denna samling av Muurla har de ursprungliga svartvita illustrationerna förstärkts med färg och för in vinterns underverk i varje Muminfans hem.

Med Muurlas vackra Chop & Serve serverings-/skärbräda tar du hand om både matlagning och servering. Produkten har en dubbelsidig illustration och är handtillverkad i Finland. Materialet är belagd PEFC-certifierad björkfanér. Den optimerade ythårdheten gör det motståndskraftigt mot skärning och hackning, samtidigt som det är skonsamt mot kniven. Kan tvättas i maskin. Storlek 13 x 33 cm.